新しい 文明 開化 和訳 山本 陽子 jade that1iggirl